Нюансы для профессионалов: 10 САМЫХ ЧАСТЫХ ОШИБОК В ТЕКСТАХ ДОГОВОРОВ

Основная часть любого договора - это содержание. Оно определяет смысл достигнутых договоренностей, обязанности и ответственность сторон. Но не менее важно, что бы договор был написан правильно, без стилистических и орфографических ошибок.


1) Неправильно: ООО «Фирма» в лице генерального директора Главнюка Христофора Юрьевича, действующего на основании Устава, с одной стороны, далее именуемого «Поставщик»

Правильно: далее именуемое «Поставщик»

Почему: слово «именуемое» относится к обществу, а не к руководителю.

2) Неправильно: Срок платежа – 5 календарных дней с даты выставления счета.

Правильно: со дня, с момента

Почему: Дата – обозначение дня в календаре, а отсчет времени ведется с какого-либо дня, момента.

3) Неправильно: Согласно счета №123

Правильно: Согласно счету №123

Почему: Ошибка в управлении. Предлог «согласно» употребляется с дательным падежом (кому, чему) в случае, если он не выражает согласие с чем-либо.

4) Неправильно: Оплата производится на основание счета №123 в течении 5 дней.

Правильно: на основании, в течение

Почему: Слова «на основании» и «в течение» в данном предложении являются сложными предлогами, а предлоги не склоняются. Проверить, предлог это или существительное можно, попытавшись задать вопрос «что?» к данному слову.

5) Неправильно: Генеральный директор Главнюк Х.Ю

Правильно: Генеральный директор Х. Ю. Главнюк


Причина: При адресовании должностному или физическому лицу инициалы разделяют пробелами и указывают перед фамилией: В. В. Иванову, А. А. Петрову. Признак хорошего тона. Юридически значимым не является. Инверсия фамилии и инициалов используется, например, в указателях изданий для упрощения поиска лиц.

6) Неправильно: оплатить стоимость товара, оплатить неустойку.

Правильно: оплатить товар, выплатить стоимость товара, выплатить неустойку.

Почему: Ошибка в управлении. Глагол «оплатить» требует прямого дополнения: товар, услугу и т.д. О сумме денег следует говорить «заплатить» или «выплатить».

7) Неправильно: в 10-ти дневный срок, в 10-тидневный срок

Правильно: в 10-дневный срок.


Причина: При записи слов с первой частью – количественным числительным не нужно писать буквами наращение окончания. Наращение требуется только при буквенно-числовой записи порядковых числительных: в 14-м ряду.

8) Неправильно: блокада, забастовка, акты и другие действия гос. органов РФ, препятствующих исполнению обязательств Сторонами.

Правильно: госорганов

Почему: Это слово пишется слитно. Или раздельно, но полностью: «Государственных органов»

9) Неправильно: Товара, по которому заявляются рекламации

Правильно: Товара, по которому предъявляются рекламации

Почему: «Заявлять» - это вольное, просторечное выражение, не употребляемое в тексте документа.

10) Неправильно: осуществлять контроль за исполнением настоящего Контракта.

Правильно: осуществлять контроль над исполнением настоящего Контракта.

Еще правильней: осуществлять контроль исполнения настоящего Контракта.

Почему: Контроль осуществляется над чем-либо, или производится контроль чего-либо. «Контроль за» является просторечным выражением и его не следует использовать в документах и деловой переписке.
VI Форум кредитных союзов Юга России
VI Форум кредитных союзов Юга России
Project Management
Наш эксперт по управлению проектами

Контакты:

Офис в Карелии:

185035 Петрозаводск,

ул. Куйбышева, д.16.

тел: +7(8142) 78-10-17; +7(911)279-52-88

 

Офис в Петербурге:

199004 Санкт-Петербург,

2-я линия В.О., д.25,

тел.: +7(812) 406-92-72

 

эл.почта: creditunion@mail.ru